With one simple audience selection you can change the URL so that your news item can be found on /students/news/working-with-a-tomcat instead of /employees/news/working-with-a-tomcat.
It would be handy if the translation was adjusted at the same time.....